papeis por todo o lado

Ontem na retROSAria

2012-01-27T18:56:00.003Z

Todas muito empenhadas nas lições da Raínha das agulhas!

O meu fim de semana vai ser a praticar ... "A primeira malha nunca se trabalha!"

lixo . trash

2012-01-24T13:59:00.001Z

Inspiração! Ao lado do caixote de lixo, nesta manhã, encontrei dois grandes baús em muito mau estado. Um deles nem fundo tinha, apenas os lados laterais e a tampa. No interior estavam colados estes lindos e velhos papeis. Só consegui tirar um pedacinho, por isso a melhor forma de partilhar e guardá-los foi através da fotografia.

.............................................................................................................

Inspiration! this morning, next to the trash, I found two large chests in very poor condition. One of them had no background, only the lateral sides and lid. Inside was pasted these beautiful and old papers. I could only take one piece, so the best way to share and save them was through photography.
Enjoy it!

Miss Azeitona

2012-01-23T17:31:00.003Z

A Miss Azeitona está quase pronta para o desfile...brevemente à venda na loja!

.............................................................................................................

Miss Olive is almost ready for the parade ... Soon at my shop!

Give me 5!

2012-01-20T17:25:00.000Z

:-)

caras . faces

2012-01-18T16:51:00.000Z

Lembram-se disto?
Este é o meu novo projecto. Aos poucos começa a ganhar forma.
Mais notícias em breve...fica aqui só um cheirinho.

.............................................................................................................

Remember this?
This is my new project. Gradually taking shape ...
More news soon ... just a quick sneak peak!

horta . garden

2012-01-16T17:25:00.002Z

Sempre gostei de hortas. Como vivo num apartamento, optei por uma horta em vasos. Funciona bem e é bom ir colher raminhos de salsa e coentros lá fora. Os miúdos ajudam a semear e a tratar da horta. Hoje de manhã, depois da chuva que caiu, a luz era apetitosa. Não resisti a partilhar.

Ando à procura de livros sobre Agricultura consorciada. Alguém tem sugestões?

Contrariamente ao que se costuma dizer, as urtigas têm propriedades fantásticas para o adubo da terra e são uma ótima ferramenta contra algumas pragas. Mais informações aqui.

O que vive na minha varanda: Coentros, salsa, oregãos, rosmaninho, tomilho-limão, estragão, espinafres, alface e uma urtiga. A próxima planta a acrescentar será a erva-príncipe.

Os vasos comprei há muitos anos na loja Habitat, agora Area

.............................................................................................................

I've always liked gardening. I live in an apartment so I did a vegetable garden in pots. Works well and is good to come pick sprigs of parsley and coriander outside. The kids help to sow and to treat the garden. This morning, after the rain the light was amazing. I could not resist to share.

I'm looking for books about companion planting. Does anyone have suggestions?

Contrary to what people use to say, nettles have fantastic properties for the land and are a great tool against some pests. More information here.

Living in my balcony: coriander, parsley, oregano, rosemary, lemon thyme, tarragon, spinach, lettuce and one nettle. The next plan to add is the lemongrass.

branco . white

2012-01-13T20:01:00.002Z

Em casa da Catarina a testar novas ideias!
Bom fim de semana!

Have a slowly weekend!

Ilustrarte 2012

2012-01-12T18:37:00.001Z

ILUSTRARTE: Mais logo, às 21h30, vamos até lá! Estou muito curiosa para ver todos os trabalhos selecionados neste ano.

Mais uma vez parabéns ao Valerio Vidali, o vencedor desta edição :-)

Não percam!

.............................................................................................................

tatatanam taratatana tara ta ta ...

2012-01-11T15:20:00.000Z

Um palhaço a fazer malabarismo num circo. Fez o Gaspar muito inspirado pelas trapalhadas e rizadas que se têm feito cá por casa com estas bolas. Temos de o levar ao chapitô!

.............................................................................................................

A clown juggling. Designed by Gaspar.

We spent a good time laughing with what we can do with these balls.

aqui ao lado . walk around

2012-01-08T00:00:00.000Z

2012!

2012-01-02T23:11:00.000Z

Enquanto se faz um filme algumas coíncidencias acontecem. Desejo um excelente 2012!Para começar bem o ano, um link extraordinário: Zadok Ben David...........................................................................................................

Inscrições abertas

2011-12-29T13:43:00.001Z

Estão abertas novas inscrições para mais um workshop a realizar no ínicio de Fevereiro do próximo ano em Alfragide.

Para os que não puderam participar no último, têm agora a possibilidade de o fazer.

Todas as informações e contactos aqui.

..........................................................................................................

New registrations are open for another workshop to be held in early February 2012 in Alfragide [Lisbon].

For those who could not attend the last one, now have the opportunity to do so.

All information and contacts here.

And the Winner is...

2011-12-27T16:33:00.000Z

Obrigada a todos pela tentativa e pelos queridos comentários. Ainda foram 131 concorrentes que tentaram a sorte!Para aqueles que não conseguiram podem adquirir a bolsa aqui.

E agora... a feliz contemplada é a GIULIA SAGRAMOLA!! Parabéns :-)

............................................................................................................

Thank you all for trying and for the lovely comments. There were 131 competitors who tried their luck! For those who couldn't reach the prize you may buy the bag here.

And now ... the lucky winner is GIULIA SAGRAMOLA! Congratulations :-)

Xmas is all around you...

2011-12-26T23:21:00.000Z

O Natal na casa dos amigos.

Xmas at friends place.

:-)

2011-12-26T01:00:00.000Z

BOAS FESTAS!

2011-12-25T08:00:00.000Z

XMAS GIVEAWAY

2011-12-21T15:05:00.000Z

Aqui vai um sorteio de Natal. Esta BOLSA de pano pode ser tua!
Para participar basta deixar um comentário neste post até às 23:59 do dia 24/12/2011.
O vencedor será anunciado no dia 27! Fiquem atentos...

Para os que não acreditam na sorte, podem sempre comprar esta BOLSA na loja

Entretanto, aproveito para desejar um feliz NATAL para todos os que têm passado por aqui.
Obrigada pela vossa preferência.

............................................................................................................

Christmas Giveaway! This BAG can be yours!
To participate, just leave a comment on this post until 23:59 (lisbon and london time) 24/12/2011.
The winner will be announced on 27th December! Stay tuned ...

Meanwhile wish a happy Christmas to all who have gone through here.
Thank you for your preference and support.

I'm back

2011-12-12T13:06:00.000Z

Estou de volta ao trabalho, ao atelier.
Esta semana em Itália foi uma verdadeira lufada de ar fresco. Estou cheia de energia para começar novos projectos.

Obrigada mais uma vez à Paola e às "Les Libellules" por terem-me proporcionado uma excelente estadia e experiência.
.............................................................................................................

I'm back at the studio.

This week in Italy was a real breath of fresh air. I am full of energy to start new projects.

Thanks again to Paola and "Les Libellules" for having provided me an excellent stay and experience.

workshop em TRENTO III

2011-12-09T04:00:00.000Z

É surpreendente ver o resultado de cada um. E ainda melhor é verificar a evolução técnica de um dia para o outro. As soluções são sempre muito divertidas e extramente pessoais. Gostei!

Adorei o espirito colaborativo deste grupo de participantes e da equipa de voluntarios deste espaço solidário que é o Studio d'Arte Andromeda.

Para ver todos os trabalhos finais, clique nos nomes da cada participante:

Alessandra Tomasi: Energia, Yoga
Flavia Decarli: Casulo
Giulia Pedrotti: [infelizmente não pode participar no ultimo dia]
Ivonne Conzatti: Pontos Vermelhos
Luigi Penasa: Mapa
Marco Dianti: Viagem
Sofia Canestrini: Selva
Valentina Gottardi: Árvore
Verónica Sebastiani: BD/ Comics

Foi uma experiencia maravilhosa. Espero voltar um dia com novos desafios.

Um especial agradecimento à Paola Parenti por ter sido tão prestável e pela dedicação empenhada que resultou numa boa e agradável organização do evento. Obrigada ainda ao Luigi, à Toti e ao Romano pela colaboração e à Francesca Piersanti da Galleria Civica di Trento

Todas as fotos deste workshop aqui

.............................................................................................................

Workshop em TRENTO II

2011-12-08T05:00:00.000Z

pausa . break

2011-12-08T01:30:00.000Z

Uma pausa para almoçar no Mercado de Natal de Trento.Canederli é um prato tipico deste local: Almondegas de beterraba salpicadas de queijo ralado. Uma delícia!

............................................................................................................

workshop em TRENTO I

2011-12-08T00:00:00.000Z

Contrariamente aos outros workshops, este começou ontem à tarde.
Hoje novos desafios foram lançados. Os resultados foram surpreendentes!

Como sempre, muito divertido e enriquecedor.
.............................................................................................................

Rovereto

2011-12-07T00:30:00.000Z

Antes do workshop começar houve tempo para uma visita de médico ao Mart - Museu d'Arte Moderna e Contemporânea de Trento e Rovereto.

.............................................................................................................

TRENTO

2011-12-06T13:37:00.000Z

Saída de Bologna rumo a Trento. A viagem foi deliciosa por entre uma paisagem outunal fantástica. Trento fica nos pré-Alpes onde as montanhas abraçam esta simpática cidade.

Fui recebida com muito carinho pela família da Paola e pelos voluntários do Studio d'Arte Andromeda, local onde irá decorrer a partir de amanhã um workshop de 2 dias e meio.

.............................................................................................................

Tempo de Natal

2011-12-05T19:30:00.000Z

Ainda em Bologna com as luzes de Natal.

Still at Bologna with Xmas lights.

!

2011-12-05T11:54:00.000Z

To Camilla

2011-12-05T11:07:00.000Z

Os vinis que fizemos para o jardim da exposição "DISTANT FRIENDS" na Hamelin ainda moram no mesmo lugar. Resistem às intempéries. Estas duas fotos foram especialmente tiradas para a Camilla. Estar em Bolonha sem ela, não sabe ao mesmo!

.............................................................................................................

The vinyl we made for the garden of Hamelin exhibition "DISTANT FRIENDS" still live in the same place. They are strong enough to resist the weather.These two photos were taken especially to Camilla.Being in Bologna without her it's not the same!

"Les libellules" RDV

2011-12-04T18:23:00.000Z

Um jardim de inverno para a montra da loja "les libellules" em Bologna. Ficará exposto até ao final de Fevereiro de 2012.Um especial agradecimento à Alicia e à Paola por terem proporcionado esta fantástica experiência. Foi muito divertido ver este jardim a crescer. Obrigada a todos pela visita!

Todas estas plantas e figuras foram retiradas dos vinis editados para a Literatura Vertical. Estes em particular, branco e vermelho, são exclusivos para esta montra da "Les Libellules" e foram produzidos aqui em Portugal pela Recorte.

Muitas fotos aqui

.............................................................................................................

A winter garden to the storefront of "les libellules" in Bologna. Will be there until the end of February 2012. A special thank to Alicia and Paola for having provided this fantastic experience. it was funny to watch this garden growing up.Thank you all for your visit!

All these plants and figures were taken from the vinyl published by Literatura Vertical. These in particular, white and red, are unique to this showcase of "Les Libellules" and were produced here in Portugal by Recorte.

More photos here

Bologna em Dezembro

2011-12-04T10:00:00.000Z

Quarto com vista para a cidade. Em Bolonha mais uma vez............................................................................................................Room with a view. At Bologna one more time.

notícias . news

2011-12-02T20:22:00.001Z

Depois de vários problemas com a internet no meu atelier e até em casa, finalmente tudo voltou à normalidade. Passaram-se várias semanas sem conseguir fazer nada por aqui.

Por fim actualizei a loja com uma mão cheia de produtos novos. A pedido de várias famílias já estão novas serigrafias disponíveis.

Ao mesmo tempo estou de malas e bagagens prontas para mais uma viagem a Bolonha e desta vez também a Trento (mais a norte). No Domingo uma inauguração na vitrine Les Libellules em Bolonha e logo de seguida, na terça-feira, uma inauguração em Trento no Studio Andromeda, onde darei também um workshop de 3 dias.

Vou tentar dar notícias directamente destes dois locais.
Entretanto, tenham um excelente fim-de-semana

...........................................................................................................

After some problems with the internet in my studio and also at home, finally everything is back to normal. It took several weeks without being able to do anything here.

Finally I updated my shop with a handful of new products. 12 new screenprints are now available.

At the same time I'm ready for another trip to Bologna and this time also Trento (north). On Sunday a window opening in Les Libellules in Bologna and after, on Tuesday, a opening at Studio Andromeda, in Trento. After the oppening I'll have a 3-day workshop.

I'll try to give news directly from these two locations.
In the meantime have a great weekend

SHOP UPDATE

2011-11-23T10:55:00.000Z

1. foto via STIL - Inredning & design 2. foto via Jojo's room 3. foto via utsuwa-ku 4. foto by L'atelier du petit parc

A pensar num Natal muito mais contido, estão uma série de novos PACKS de VINIL disponíveis na loja.

Se existir um conjunto de pessoas interessadas em comprar diferentes packs, aconselho que se faça uma encomenda colectiva para desta forma poupar nos portes de envio. Até 10 Packs os portes de envio para Portugal são 7 euros. Isto porque os PACKS e os VINIS são produzidos em Barcelona pela Literatura Vertical e vêm directamente de lá para cá.

Aldeia da Mata Pequena

2011-11-20T23:40:00.000Z

Fica aqui e recomendo o Turismo de Habitação e a Tasca do Gil.
Mais fotos aqui.

.............................................................................................................

It's here and I recommend a visit to the old rural houses and tavern Gil.
More photos here.

^

2011-11-19T19:42:00.001Z

Circular

2011-11-16T14:32:00.002Z

Estou há 3 dias sem Internet no meu atelier. Tudo se atrasa!!Felizmente em casa ainda consigo receber alguns emails.Estou a preparar mais uma exposição. Irei no início de Dezembro mais uma vez para Bologna.

I feel green

2011-11-10T17:17:00.000Z

Quem mora no teu coração?

Deste coração brota uma natureza em força, uma filosofia de vida ecológica. A imagem nasceu das minhas mãos para criar o logotipo para a empresa "I Feel Green". Fiquei apaixonada pelo resultado e resolvi propor esta parceria: Um novo poster com formato 30cmx40cm disponível a partir de hoje na minha loja.

.............................................................................................................

Who lives in your heart?

From this heart flows a natural force, a philosophy of a nature’s friendly way of living.This image was made by me when a friend ask me to create a logo for her company called “I Feel Green”.I was so in love with the result that I proposed her a partnership and make a poster (30x40 cm) with that image. Available from now at my shop.

LILILILILI

2011-11-08T17:13:00.001Z

Lembro-me que esta manta morava no meu quarto, em casa da minha avó. Foi feita à mão pela minha bisavó e ainda não consegui encontrar um quadrado igual a outro! Descobri-a este fim-de-semana no sotão dos meus pais. Que belo achado!!

.............................................................................................................

I remember this quilt in my room at my grandmother's house. It was handmade by my great-grandmother and I still could not find a square equal to each other! I discovered this week-end in the attic of my parents. What a wonderful discovery!

working process

2011-11-04T15:38:00.001Z

Está no forno mais um poster para acrescentar à loja

A sonhar alto com o saco do Pai Natal:

Naomi Paul Textiles
Aquilo que o Gaspar gosta mais, segundo as palavras dele são dragões, cavaleiros e catapultas. Ando há várias semanas à procura de tecido para fazer uns cortinados para o quarto dele. Hoje encontrei este.

Estou de queixo caído com a dupla Evelyne Laube + Nina Wehrle. Vejam todos os trabalhos.

.............................................................................................................

It's almost done a new poster for my shop.

Some nice links:

Naomi Paul Textiles
I've been looking for fabric to make some curtains for Gaspar's Room. Today I found this lovely one.
I'm flabbergasted with the dual Evelyne Laube + Nina Wehrle. See all works.

PACKS promocionais

2011-11-03T19:51:00.000Z

foto by Mari Henrikke

foto by Gabriela Lourenço

A pensar no Natal, a primeira dose de 6 packs promocionais relacionados com o Vinil "Good Night" já está disponível na loja. Espero muito em breve adicionar também uma série de 5 packs relacionados com o outro vinil, o "Choramingas".

Haverá ainda muitas novidades mas essas ainda estão no forno :-)

.............................................................................................................

Already thinking of Xtmas, the first 6 prmotional packs about Vinyl "Good Night" are now available at the shop. I hope very soon add more 5 packs related to the other vinyl, "Crybaby".

Good Night

2011-10-27T19:24:00.004+01:00

Foto para simulação via buubbaa

Mais um vinil que está quase a nascer. Este serve para desejar uma boa noite.

.............................................................................................................

Photo via buubbaa

A new vinyl wall decal is about to be born. This one is to wish you a good night.

the best way to follow

2011-10-25T17:10:00.003+01:00

Um especial agradecimento ao Steve Jobs por ter desenvolvido um excelente trabalho. Acredito que a equipa da Apple ainda tem um longo caminho para percorrer. Nós estaremos cá para ver o que de bom ainda está por chegar.

.............................................................................................................

A special thanks to Steve Jobs for developing a great job. I believe that Apple's team still has a long way to go. We will be here to see the good that is yet to come.

cores . colors

2011-10-21T14:53:00.005+01:00

O prometido é devido. Aqui estão as novas cores para este vinil.
Podem espreitar os tons quentes aqui. Os tons frios aqui.

1ª foto via Ann SANDY
2ª e 3ª foto via Cécile HENRARD
[obrigada às duas]

Entretanto tenham um excelente fim de semana.

.............................................................................................................

Here are other colors.
You can peek the warm tones here. The cold tones here.

1st photo via Ann SANDY
2nd e 3th photo via Cécile HENRARD
[thanks to both!]

Have a slowly weekend

Blanca Helga

2011-10-20T15:00:00.003+01:00

Apareceu hoje na caixa do correio esta fantástica surpresa! Gracias Blanca :-)

.............................................................................................................

Today I received this fantastic surprise from Blanca Helga [gracias!]

Choramingas . crybaby

2011-10-19T15:52:00.007+01:00

O Vinil "Choramingas" Já está disponível na loja. Lá encontram todos os detalhes. O mais dificil foi escolher a cor. Em breve haverá outras cores e outros idiomas à disposição. Fiquem atentos.

O mais divertido nesta ilustração é que cada um tem a possibilidade de construir a estufa como quiser. As plantas, figuras e insectos podem ser colocados um a um e assim tornar este produto mais indivivual.

.............................................................................................................

Vinyl "Cry-baby" is now available at the shop. There you can find all the details about these vinyls. The hardest part was choosing the color. Soon there will be other colors available. Stay tuned.

The most fun in this illustration is that each one has the possibility to build the greenhouse as you like. Plants, insects and figures can be placed one by one and thus make this product more indivivual.

praia em Outubro

2011-10-15T14:33:00.000+01:00

Por onde anda o Outono?
Quero comer castanhas...mas com este calor nem apetece.

.............................................................................................................

Where's the Autumn?

pack

2011-10-14T12:53:00.001+01:00

do avesso . inside-out

2011-10-10T00:26:00.001+01:00

Mais uma novidade que está disponível na loja.
Um ESPELHO que reflete o teu avesso, o teu interior.
Mede 35 cm de diametro e o desenho é feito em vinil (vidro fosco).
Espreitem!
.............................................................................................................

Another new product that is available at the shop.
A MIRROR that reflects your inside-out, your interior.
It measures 35 cm in diameter and the design is done in vinyl (frosted glass).
Enjoy it!

...

2011-10-08T16:19:00.001+01:00

Enquanto esperava ansiosamente pelos amigos...

While waiting anxiously for friends ...

vinil . Wall Decals

2011-10-06T15:42:00.007+01:00

Fui convidada pela Literatura Vertical para ilustrar dois poemas de Agnès Llorens. Literatura Vertical apresenta um projecto muito interessante que combina a literatura com a decoração. São páginas que saltam dos livros para as paredes de casa, em particular para as paredes de quartos de crianças (ou não).

Neste caso especifico, nesta ilustração "Choramingas", cada planta, cada insecto, cada figura é feita separadamente o que possibilita a cada pessoa que comprar este vinil conjugar as plantas como gostar mais. Cada um pode fazer a sua propria composição. Todas as peças são soltas e por isso poderão ser colocadas em espaços diferentes.

Será editado em Português, Inglês, Espanhol e Catalão.
Brevemente disponível na minha loja online. Fiquem atentos!

.............................................................................................................

I was invited by Literatura Vertical to illustrate two poems from Agnès Llorens. Literatura Vertical presents a very interesting project that combines literature with the decor. These are pages that jump from the books to the walls of your home, particularly for children's bedroom walls (or not).

In this specific case, this illustration "crybaby" every plant, every insect, every figure is done separately allowing each person that buy this vinyl combine the plants as you like best. Each can make your own composition. All parts are loose and therefore can be placed in different spaces.

Will be published in Portuguese, English, Spanish and Catalan.
Soon will be available in my shop.

Feriado

2011-10-05T14:40:00.002+01:00

workshop

2011-10-02T12:51:00.001+01:00

Quero agradecer à Ana Brígido, à Claudia Bento, à Joana Lírio, à Lara Coimbra, à Sara Bandarra e à Sofia Silva por terem participado neste divertido workshop. Gostei muito da partilha de ideias e conhecimentos desenvoldidos neste passado fim-de-semana. Espero que tenham aproveitado tanto como eu.

Brevemente, mais fotos aqui.

.............................................................................................................target="_blank"

testes...

2011-09-30T13:33:00.001+01:00

Está quase!

.............................................................................................................target="_blank"

filho de mil homens

2011-09-28T10:09:00.004+01:00

Esta é a minha contribuição para uma surpresa especial que prepararam para homenagear o Valter Hugo Mãe, autor do livro "filho de mil homens" que foi lançado ontem no Porto. A exposição / lançamento do livro teve lugar na biblioteca Almeida Garret do Porto. Foram 23 ilustradores que aceitaram este simpático desafio.

Infelizmente não consegui estar presente neste feliz momento.

.............................................................................................................target="_blank"

poing!

2011-09-23T16:13:00.004+01:00

Um salto bem alto para celebrar o Outono!

A big jump to celebrate the autumn!
.

bichos . bugs

2011-09-22T15:44:00.000+01:00

O trabalho tem sido muito. Noitadas, fins de semana a fio e nem tempo tenho tido de passar por aqui.

Muitas novidades estão para vir...em breve todos saberão dos novos produtos que estou a preparar.

Lá por casa os mais pequenos andam inspirados. Ontem o Gaspar fez esta planta carnivora, com dentes e algumas moscas. Para compor o "quadro" ainda fez mais uma toupeira, uma borboleta e uma simpática tartaruga.

Bom fim de semana

............................................................................................................

The work has been too much. Evenings, weekends and no time to come by.

Many surprises are to come ... soon everyone will know the new products I'm preparing.

Yesterday Gaspar made this carnivorous plant, with teeth and some flies. To compose the "big picture" made a funny mole, a butterfly and a friendly turtle.

Good weekend

work in progress

2011-09-15T18:31:00.006+01:00

Querem jogar às escondidas?
Foi este candeeiro que me inspirou. Bonitos os projectos da Meirav Barzilay.

.........................................................................................................

Do you want to play hide and seek?
It was this lamp that inspired me. I like the work from Meirav Barzilay.

.

cheia de sol

2011-09-09T12:03:00.001+01:00

Finalmente umas férias com sol quente, água salgada e sestas fresquinhas.

A foto tirou o pai e o avião fez o avô.

.............................................................................................................

Finally a break with a nice hot sun, salt water and fresh "siestas".

Photo by the father and the grandfather made the plane.

2 anos . 2 years old

2011-09-04T10:26:00.000+01:00

entregas ao domícilio

2011-09-03T12:46:00.001+01:00

Desde 2006 que não visitávamos a Herdade do Reguenguinho. Finalmente, a caminho do Algarve, fizemos uma visita de médico à Susana. Ficou agendada uma futura visita mais tranquila e com tempo para disfrutar daquele espaço imenso e agradável.

Agora fico a aguardar uma foto das minhas "raízes" na Herdade do Reguenguinho.
Para aqueles que não conhecem e que precisam de férias tipo "dolce far niente", não hesitem em espreitar o site. É de ficar com água na boca.

.............................................................................................................

Since 2006 I hasn't visited Herdade do Reguenguinho. Finally, on the way to Algarve,I had a quick visit to Susana. A future visit was scheduled to enjoy with time that great space.

Now I am awaiting a photo of my "roots" in the Herdade do Reguenguinho.
For those who don't know and need a vacation like "dolce far niente", feel free to peek at the site. Enjoy it!

rumo ao sul

2011-09-02T19:11:00.000+01:00

Mais uma semana de férias.

On way to the south. See you soon.

anos 50

2011-09-01T12:43:00.004+01:00

Para recuperar um dia destes...

gerações

2011-08-30T20:29:00.006+01:00

No fim de semana passado estive no sotão de casa dos meus pais à procura dos meus brinquedos. Felizmente encontrei quase tudo. Agora a minha casa parece um museu do brinquedo dos anos 70!

Foi um verdadeiro regresso ao passado. Incrivel como me lembro de todos os pormenores dos brinquedos e engraçado sentir a noção errada de que eram todos maiores.

Ainda mais feliz fiquei porque encontrei também brinquedos dos meus pais e da minha avó. Tenho ainda muito que limpar e restaurar. Bom vai ser partilhar e mostrar este "bau" ao Gaspar e à Olívia.

.............................................................................................................

Last weekend I was in the loft of my parents' house looking for my toys. Fortunately I found almost everything. Now my house looks like a toy museum!

It was a real return to the past. Amazing how I remember all the details of the toys and it's funny my wrong notion that they were all bigger.

I was even happier because I also found toys from my parents and my grandmother.
I still have much to clean and restore. Good will be sharing and show all this "treasures" to Gaspar and Olivia.

"you are here"

2011-08-29T19:20:00.009+01:00

Projectos quase finalisados, outros a meio e ainda novos a nascer... Tanta coisa para uma só semana!!! Ui!

Work in progress...
White or red? What is the color of your heart?

[Thanks Camilla for your inspiration.]

ainda há vagas!

2011-08-19T13:18:00.005+01:00

Todos os detalhes sobre incrições, reservas e informações AQUI

[Camilla, grazie per aver reso questo video]

tesouros

2011-08-18T16:12:00.007+01:00

Sofia Simões, Aveiro

Vera João Espinha, Lisboa

Chegou agora mesmo a primeira foto por email. É maravilhosa! Adoro o enquadramento e a simplicidade. Os posters "CUIDA-TE" já chegaram a metade do stock. As tipografias "AMOR" esgotaram. Mesmo no fim, ainda resta um exemplar da tipografia "SONHO CONTIGO" emoldurada. Para os interessados enviem-me um email.

A propósito de todas as tipografias que fiz, "AMOR", "ESTOU À TUA ESPERA" e "SONHO CONTIGO", para aqueles que na altura não conseguiram adquirir um exemplar, ainda o podem fazer na SHOP TWIG. Aproveitem!

Vou continuar à espera de mais fotos assim. Entretanto tenham boas férias, se for o caso.

.............................................................................................................

I just received the first photo by e-mail. I love the composition and the simplicity.
The prints "TAKE CARE" reached half of the stock. The letterpress print "LOVE" is sold out. About the "DREAMING OF YOU" letterpress print I only have this one (already framed). It's the last one. For those who might be interested in adopting it, please send me an email.

About all the printers I've done, "LOVE", "WAITING FOR YOU" and " DREAMING OF YOU", to those who at the time were unable to obtain a copy, still can do it at SHOP TWIG. Enjoy!

pendura-te e descansa

2011-08-17T12:12:00.003+01:00

hangs up and lies...

Regina Spektor

2011-08-16T10:49:00.002+01:00

sing "No surprises" - Radiohead cover.
[via raparigascomonos]

pele bordada . embroidery skin

2011-08-15T09:33:00.003+01:00

[III]

2011-08-14T17:37:00.002+01:00

working on something new...

pink day

2011-08-13T17:49:00.000+01:00

heranças

2011-08-12T18:46:00.006+01:00

O meu atelier está a melhorar de dia para dia. Finalmente tudo começa a ter um lugar próprio para morar.

Felizmente encontrei um cantinho especial para colocar este móvel que pertencia ao meu avô. Desde pequena que tenho um fascínio por ele.

O próximo passo será pintar o chão. É um mosaico típico, vermelho, bastante sujo de óleo. Alguém tem ideias, sugestões?

Para compôr o espaço e se eu fosse rica, duas cadeiras destas com as íniciaís cá de casa "A" e "V" ficariam muito bem. São da autoria de Roeland Otten. Sonhar faz bem!

Ernesto Neto - Artista plástico brasileiro. Descobri hoje! Fiquei encantada com as instalações dele. [via Rafa Kids]

Bom fim de semana

.............................................................................................................

My studio is improving day by day. Finally everything starts to have a proper place to live.

Fortunately I found a special place to put this piece of furniture that belonged to my grandfather. Since childhood I have a fascination for it.

The next step is to paint the floor. It is a typical mosaic, red, very dirty oil. Does anyone have ideas, suggestions?

To compose the space and if I were rich, two chairs "A" and "V" would be fine. They are design by Roeland Otten. Dreaming is good!

Ernesto Neto - Brazilian artist. I found out today! I was delighted with his work. [via Rafa Kids]

Have a great weekend!

ardósia

2011-08-11T18:08:00.003+01:00

outside

2011-08-09T11:05:00.003+01:00

In love with this poster by Sasha Prood
wow!

weekend

2011-08-07T17:51:00.000+01:00

memories

2011-08-06T16:09:00.000+01:00

*

2011-08-05T20:47:00.006+01:00

Lembram-se deste workshop que realizei em Bologna? Encontrei o espaço ideal para desenvolver o mesmo workshop, aqui em Portugal, nos Arredores de Lisboa. A primeira foto é da autoria de Elisabetta Angeli, uma das pessoas que participou no Workshop de Bologna.

Para os curiosos e interessados seguem todos os detalhes:

DATAS: 17 e 18 de Setembro ou 01 e 02 de Outubro

DURAÇÃO: 16 horas
Horário: das 9.00h às 13.00h - das 14.00h às 18.00h

ALMOÇO: Pic-Nic no jardim. Cada participante é convidado a trazer o seu petisco para partilhar com o grupo.

PÚBLICO ALVO: ilustradores, estudantes, curiosos.
Número máximo de 10 pessoas.

MATERIAL NECESSÁRIO: Materiais riscadores, tintas, revistas, tesoura, cola de tubo. Os materiais com os quais.cada um se identifica. O workshop inclui o papel necessário para todos os exercícios.

OBJECTIVOS: Explorar a criatividade de cada pessoa, individualmente e em grupo. Orientação personalizada sobre a linguagem plástica e o percurso dos alunos.
Partilha de informação e experiências.

PERCURSO:
Sábado:
9h às 13h: Apresentação do formador + Apresentações dos participantes
através de um jogo/exercício plástico.
13h às 14h: pic-nic no jardim
14h às 18h: Colaboração com o artista/formador + lançamento da última proposta.

Domingo
9h às 13h: Apresentação e desenvolvimento da última proposta
13h às 14h: pic-nic no jardim
14h às 18h: Finalização da última proposta e discussão conjunta sobre cada resultado apresentado

PREÇO: 95 euros + IVA
Inscrições abertas até ao dia 14 de Setembro

LOCAL: Rua da Imprensa nº20 Alfragide, 2610-087 Amadora

BUS: 185, 162 LT . 799 CARRI

INSCRIÇÕES, RESERVAS E INFORMAÇÕES:
Email: papeisportodolado@gmail.com
Telf: (+351) 965 344 969

ratatouille

2011-08-02T19:34:00.002+01:00

Como cá em casa, todos gostam do filme "ratatouille", decidi experimentar a receita do mini-chefe. Foi um sucesso!

Sigam todos os passos para um bom resultado aqui.
Bom apetite!

work in progress

2011-07-26T12:54:00.004+01:00

brufe

2011-07-12T19:59:00.000+01:00

so quiet

2011-07-12T19:39:00.000+01:00

?

2011-07-12T18:05:00.001+01:00

G: Mãe, encontrei um coelho! Podes tirar uma fotografia?
Eu: Encontraste um coelho, onde?
G: Ali, olha lá...
Eu: Ah...

.............................................................................................................

G: Mom, I found a rabbit! Can you take a picture?
Me: Where?
G: There, look there ...
Me: Oh ...

:-)

spa

2011-07-12T15:55:00.003+01:00

Mais um dia cinzento. O melhor será experimentar as termas naturais de água quente do Rio Caldo, em Lobios, Espanha, mesmo pertinho da fronteira. Um banho que fez as delícias dos mais pequenos: _"Mãe, está mesmo boa, está-se mesmo bem aqui. Já não quero ir para o parque de Campismo. Podemos ficar aqui e jantar, dormir...?" Suspirava o Gaspar enquanto metia conversa com todas as pessoas que habitavam naquela banheira gigante.

Vilarinho das Furnas

2011-07-11T11:54:00.003+01:00

Fica aqui. Quando a barragem está vazia, a aldeia submersa de Vilarinho das Furnas apresenta-se assim aos curiosos. Desta vez não foi o caso. Apenas vislumbrei pequenos detalhes que ainda vivem debaixo de água.

.............................................................................................................

This place it's here. When the dam is empty, the submerged village of Vilarinho das Furnas presents itself to the curious like that. This time was not the case. Only glimpsed small details that still live underwater.

Geira Romana

2011-07-10T16:58:00.003+01:00

Janelas azuis carregadas de sol deram-nos os bons dias nesta manhã de Domingo. O parque de campismo já estava seco. Preparámos um almoço ligeiro (meia duzia de sandes, fruta e água) e convidámos os vizinhos do lado para uma excelente caminhada pela Geira Romana.

Quando passeamos pelo Gerês, podemos ter acesso a alguns percursos muito interessantes e agradáveis. Mas são mesmo só alguns... Pena é que estejam tão mal divulgados e assinalados. O Parque Nacional do Gerês tem um excelente potencial e ninguém faz nada pela sua divulgação. Porquê?

.

vacation

2011-07-09T11:21:00.004+01:00

Apesar de partirmos para férias uma semana mais tarde (um virus que resolveu passar uns dias cá em casa) e da chuva nos ter acompanhado durante toda a viagem e sonorizado a primeira noite na caravana, a paisagem verdejante do Gerês (Mata de Albergaria) acolheu-nos desta forma. Mesmo assim valeu a pena.

Com um começo tão azarado certamente que melhores dias virão.

.............................................................................................................

Despite leaving for vacation a week later (a virus that decided to spend a few days here at home) and rain throughout the trip and also the first night in the caravan, the green landscape of Gerês (Mata de Albergaria) welcomed us in this way . Still worth it.

With a start so unlucky surely better days will come.

target="_blank"

prevenir

2011-07-01T21:18:00.008+01:00

Antes de uma grande viagem convem verificar se os pneus do carro estão 100% em condições.
As férias estão quase a chegar. Em breve arrancamos para mais uma aventura nas montanhas.

Aproveito para informar que a loja estará fechada durante os próximos dias.
Até breve.

..........................................................................................................

Before going on vacation is good to check if the car's tires are 100% conditions.
We're on vacation prety soon and ready for another adventure in the mountains.

I also inform you that the shop is closed for the next days.
See you soon.

target="_blank"

Doll talker

2011-06-29T13:03:00.004+01:00

Saiu hoje algures no Irão um pequeno livrinho sobre mim, sobre o meu trabalho. É uma revista sobre ilustradores de livros Infantis que se chama "Doll Talker". Um projecto criado por Morteza Zahedi. Estará à venda em diversas livrarias no Irão. Se passarem por lá já sabem, dêem uma vista de olhos ;-)

.............................................................................................................

Today, somewhere in Iran, my interview was published In "Doll Talker" Magazine. I's a Magazine about Children's book illustrators and it's design by Morteza Zahedi.

The Magazine is available in several bookshops in Iran. If you're there, please take a look and enjoy it ;-)

Love story

2011-06-27T19:51:00.001+01:00

Splitscreen: A Love Story from JW Griffiths on Vimeo.

weekend

2011-06-25T10:04:00.004+01:00

Com um calor de morte só se está bem debaixo d'água. A foto tirou o avô e o penteado é da autoria da avó! Uma delícia que derrete qualquer um.

............................................................................................................

To much hot this weekend.

ao vivo e a cores

2011-06-21T14:50:00.004+01:00

No próximo fim-de-semana 25 e 26 de Junho vou estar ao vivo e a cores na 18ª FEIRA LAICA com algumas das minhas serigrafias e ilustrações. Tudo a preço de feira!!! Quem quiser passar por lá e aproveitar os descontos, são muito bem vindos!

Toda a programação aqui
Até lá!

andar por ai...

2011-06-14T12:17:00.003+01:00

Stella Maria, Greece

Liliana Garcia, Portugal

Estou de regresso. As mini- férias passaram num click!
Entretanto chegaram mais fotos de casas que respiram coisas de cá.

links:

Anu Touminen: Absolutamente inspirador!
Laurent Moreau: Uma delícia!
Scarabocchia - Amigos peludos!

Um post absolutamente genial sobre o meu livro "nove storie sull'amore". Grazie Anna Castagnoli!

.............................................................................................................

I'm back! This short holiday time passed so fast...!
Meanwhile came more photos of houses that breathe things from here.

}{

2011-06-13T23:46:00.005+01:00

10 anos . 10 years

ao sul

2011-06-09T17:23:00.000+01:00

De férias por uns dias.

I'm out for small vacation in the south.

Enche o teu coração!

2011-06-03T09:26:00.003+01:00

Para começar bem o dia e porque não o fim-de-semana.

"Meu amor
Essa é ultima oração
Pra salvar seu coração
Coração não é tão simples quanto pensa
Nele cabe o que não cabe na dispensa
Cabe o meu amor…
Cabe três vidas inteiras
Cabe uma penteadeira
Cabe nós dois
Cabe até o …
Meu amor essa é a ultima oração…"

Esta é uma das músicas da "banda mais bonita da cidade". Contagiante, não é?
Para ajudar a produzir este album, clique aqui.

[obrigada Helena Roldão!]

...................................................................................................

To start the day full of positive energy. Music by "banda mais bonita da cidade". It's contagious, isn't it?

"My love
This is the last prayer
To save your heart
Heart is not as simple as you think
Therein lies what does not fit into a pantry
Fits my love ...
Fits three entire lifetimes
Fits a comber
Fits this prayer
Fits until ...
My love this is the last prayer ..."

Up

2011-05-31T19:23:00.000+01:00

Roma é monumental em tudo, até nos pinheiros. Fiquei maravilhada com estas árvores e com a quantidade de jardins que são autenticas florestas por toda a cidade.

..........................................................................................................

Rome is monumental in everything, even in the pines. I marveled with all these trees and the amount of gardens that are authentic forests throughout the city.

Roma

2011-05-30T18:40:00.002+01:00

Roma num dia e meio! Com actividades para desenvolver e assuntos para resolver o tempo que restou para passear foi pouco. Mesmo assim tive uma óptima experiência graças à Ilaria, ao Paolo e à "La tribú dei Lettori" que organisou uma leitura especial do meu livro e me proporcionou o fantástico momento de a poder ouvir.

Assim que cheguei tive uma agradável viagem turistica de carro para espreitar todos os monumentos e de seguida um belo jantar na simpática companhia do Paolo, da Albertine e do Germano.

No dia seguinte felizmente consegui vistar a fabulousa exposição do Simone Rea e uma outra muito divertida da Albertine, ambas na Casina di Raffaello na Villa Borghese.

Por volta das 14 horas estava marcado um workshop para crinaças de 10 anos depois da leitura do meu livro levada a cabo pela maravilhosa Carla Ghisalberti. Um excelente trabalho onde a voz e a música casaram na perfeição. As lágrimas chegaram-me aos olhos! As crianças também gostaram e apesar da idade ficaram inspiradas e fizeram trabalhos muito poéticos (infelizmente as fotos que tenho estão muito más devido à falta de luz natural no espaço de trabalho).

Por fim soube bem deambular pelas ruas desta monumental cidade. Não consegui ver o Coliseu porque as distâncias são enormes quando actua uma greve de transportes.

Para a proxima fica ainda muito por visitar.

............................................................................................................

Rome in a day and a half! With activities to develop and resolve some issues there was not so much time to visit the city. Still had a great experience thanks to Ilaria, to Paolo and to "La tribú dei Lettori" that organized a special reading of my book and gave me a fantastic time to be able to hear.

When I arrived I had a pleasant tourist drive to peek all the monuments and then a nice dinner in the friendly company of Paolo, Albertine and Germano.

The next day I could happily view two fabulous exhibitions. One of Simone Rea and another from Albertine, both in the Casina di Raffaello at Villa Borghese.

Around 2 p.m was scheduled a workshop for children (10 years old) after reading my book brought out by the wonderful Carla Ghisalberti. An excellent work where the voice and the music perfectly connected. Tears came to my eyes! Children also liked despite his age and got inspired and made very poetical works (unfortunately the pictures I have are very poor due to lack of natural light in the workspace).

Finally it was very nice to roam the streets of this monumental city. I couldn't see the Coliseum because the distances are enormous when acting a transports strike.

Next time there is still so much to visit.

workshop - part III

2011-05-29T14:42:00.003+01:00

O último dia soube a pouco. Apetecia ficar mais uma semana para ver o que mais poderia sair das mãos destas 10 meninas.
Foi uma experiência muito enriquecedora a todos os níveis, para mim e para elas. Gostei e adoraria repetir. Lá, aqui ou noutro canto qualquer...(Fica aqui a proposta.).

Cada uma terminou o seu projecto com o seu estilo e com a sua personalidade bem vincada. Não consigo eleger um só trabalho achei todos interessantes. Julgo que consegui orientá-las no melhor sentido procurando abrir e aconchegar o próprio rumo de cada participante.

Para ver todos os trabalhos finais, clique nos títulos que atribui a cada uma delas:

Aurora Cacciapuoti - Fairy Tale
Elisabetta Angeli - Package
Francesca Ferri - Fertile ground
Ilaria Boscia - Comics/BD
Irene Penazzi - City map
Linda Schutz - Lake
Loredana Cangini - Nest
Silvia Meneghini - Urban
Silvia Grifoni - Fabric, textile
Valeria Scricco - Wave, sea, algae

No final foi feita uma avaliação conjunta de cada proposta e para acabar em beleza cada uma trouxe vários livros de diferentes autores para partilhar. Funcionaram como links de inspiração para todas elas e em especial para mim porque não conhecia a maioria.

Quero ainda agradecer à Hamelin por ter tornado este workshop possível.
Todas as fotos do workshop aqui.

.............................................................................................................target="_blank"

+

2011-05-28T17:26:00.001+01:00

.............................................................................................................target="_blank"

work in progress

2011-05-28T15:48:00.002+01:00

Mais fotos aqui. More photos here.

workshop - part II

2011-05-28T10:37:00.003+01:00

Depois de partilhar o projecto que neste momento tenho em mãos, lancei um desafio.

Mostrei diversas imagens que são particularmente interessantes neste universo "interior/exterior" e as ideias começaram desde logo a fluir...

.............................................................................................................

After sharing the project I have in hands right now, I issued a challenge.

I showed several images that are particularly interesting in this universe "inside/outside" and the ideas started flowing immediately ...

time to relax

2011-05-27T19:58:00.002+01:00

.............................................................................................................target="_blank"